jak už bylo psáno, Bible je pouze jedna. Přesto se může stát, že i když se v ní jedná o jednu a tu samou knihu, v různých vydáních se jmenuje pokaždé jinak. Díky tomu občas dochází ke zmatkům. Důvodů je několik. V češtině existují v podstatě dva základní směry v pojmenování názvů a zkratek pro jednotlivé knihy Bible. Jeden směr vychází z katolických, většinou liturgických překladů Bible, a druhý vychází z ekumenického překladu. Klasickým příkladem je v Novém zákoně značení Prvního listu sv. Pavla Soluňanům (První list sv. Pavla Thesaloničanům). Katolické překlady vycházejí z českého názvu města, a to je Soluň. Naopak ekumenický směr vychází z původního názvu Thesalonika. Tedy zkratka 1 Sol je totožná s 1Tes. Ve Starém zákoně např. Hejčlův překlad uvádí Genesis jako 1. knihu Mojžíšovu se značením 1 Mojž, Ekumenická bible uvádí zkratku Gn. Nejedná se o žádné zásadní věci, ale je třeba vzít v potaz tyto rozdílnosti. Obzvláště pro člověka, který se do problematiky teprve postupně dostává, mohou být tyto názvy zmatečné. Je třeba ještě zdůraznit, že není překlad jako překlad. Existuje rozdílná kvalita překladů. Pro zájemce o hlubší studium doporučuji Hejčlův překlad s vysvětlivkami z minulého století. Nejsnáze dostupný a nejrozšířenější překlad je Ekumenický překlad Bible, lidově Ekumenická Bible, která obsahuje i deuterokanonické knihy. Musím upozornit, že různé překlady tendenčně upravené a zmanipulované, jako je Bible, kterou používají jehovisté, nemá cenu ani otevírat. Rovněž nedoporučuji tzv. Bibli 21 století. (Překlad 21). V ní chybí sedm starozákonních knih, další knihy jsou krácené. Domnívám se, že u ní platí, čím nekvalitnější překlad, tím lepší reklama a marketing. Dříve a částečně i dnes uvádí katolická církev na začátku knih tzv. Nihil obstat, což z latiny volně přeloženo znamená „nic nebrání“ a značí to, že kniha není v rozporu s katolickou vírou. Za Nihil obstat většinou následuje Imprimatur, což opět volně přeloženo znamená něco jako „prošlo cenzurou“. Někdy toto nahrazuje výraz „ S církevním schválením“. I když to zní v dnešní době podivně, jsou tyto výroky zárukou, speciálně u Bible, že se jedná o kvalitní překlad. V tabulkách je uveden běžný, standardní název jednotlivých knih Bible a za ní následují některé překlady s uvedením názvu knihy a její zkratky. Tabulka slouží pro základní orientaci.

Nový zákon

Starý zákon